Плакао је због просутог млека

Шта плаче над просутим млеком:

Плакање због просутог млека је популаран израз на португалском језику, коришћен у смислу жалбе или жалости због нечег лошег што се већ догодило .

Из ове фразе се појавио још један израз врло популаран међу Бразилцима: " нема смисла плакати над проливеним млијеком", што значи да не треба жалити за нечим што је прошло. Овај израз може варирати, према неким регионима, за "нема сврхе плакати над просутим млеком". Обично се ови изрази користе у контексту конзоле.

Примјер: " Ударио си аутомобил који ниси имао, али сада не вриједи плакати због просутог млијека ."

Према Алманакуе Брасил да Цултура Популар, порекло популарне изреке "плакање над просутим млеком" произашло би из сељачке приче.

Млада сељанка је носила канту млијека преко главе и, ометена стварима које би купила од новца који је добила од продаје производа, она је посрнула, пала и сипала све млијеко на под. Видјевши ту сцену, млада жена је дошла до закључка да би било непрактично туговати за чињеницом која се већ догодила, јер ништа не би учинило са том ситуацијом ако би се поправила.

Превод "плакања над проливеним млеком" или "нема смисла плакати над проливеним млеком" за енглески плаче због просутог млека или нема плача због раздвојеног млека .

Пример: " Понекад ми је жао што нисам примио тај посао у Лондону. Па, нема смисла плакати због просутог млека ."