Говорим лактовима

Шта говоре лактови:

Говорити лактовима је популаран израз португалског језика и значи превише причати.

Еквивалент израза "говорити цотевелосом" на енглеском језику би био "разговор деветнаест до десетак" или "говорити плавим низом" (говорити као муња). Међутим, ова два израза не значе само пуно причања, већ и брзо говоре.

Порекло израза

Израз "говорити лактовима" је метафора, јер у стварности нико не говори физички кроз лактове.

Како то значи "превише причати", овај израз долази од људи који имају навику да превише говоре. Ови људи, јер имају ову карактеристику, могу да виде недостатак интересовања за свог саговорника, јер је способност пажње особе ограничена, поготово када разговор није занимљив. У том случају, особа која превише прича додирује лакат друге особе како би привукла њихову пажњу. Због тога се каже да особа "говори лактовима". Први запис овог израза написао је латински писац Куинтус Хоратиус Флаццус (65-8 година пне), у једној од његових сатира.

Што се тиче израза "говорити лактовима", бразилски фолклориста Луис де Цамара Цасцудо споменуо је обичај жена у сјевероисточном подморју да додирују мужеве ноћу лактом док су били у кревету, тражећи помирење након свађе током дан.