Замените јаја

Шта је замена лопти:

Замјена лоптица је популаран израз на португалском језику, кориштен као фигуративно значење да се каже да је нетко збуњен или неспретан .

Фраза "промијени кугле" се сматра идиоматским изразом, јер захтијева цјеловито тумачење реченице, а не сваку ријеч, како би се разумјело њено фигуративно значење.

Анализирано са дословног становишта, "промена лопти" би значило да две особе међусобно размењују лопту. Међутим, ова фраза се обично користи када се неко збунио или на неки начин сметао.

Примјер: " Он је на крају промијенио лопте и пољубио свог најбољег пријатеља " или " Промијенила је куглице када је објашњавала пут до возача таксија ".

На енглеском језику, не постоји дослован превод фразе "да промијени лопте", с истим значењем за говорнике португалског језика. Међутим, преношење истог значења које можете користити се мијеша, што значи "збунити се".

Пример: "Променио сам се и узео аутопут 100 Југ уместо Север" ("Променио сам кугле и узео аутопут 100 на југ, уместо на север").