Остани посматрати бродове

Шта гледају бродови:

Гледање бродова је популаран израз португалског језика који значи бити преварен, преварен, гледајући како се ваша очекивања разочарају и разочарају.

Еквивалентан енглески израз би био " остављен висок и сух".

Погледајте следећи пример израза "видети бродове" који се користи у реченици: "Рекао је да ће ме одвести до журке, али се није појавио и ја сам наставио да гледам бродове."

Порекло израза

Израз "видјети бродове" појавио се у Португалу и постоје неке приче које могу објаснити његово поријекло. У време великих навигација и открића, многи Португалци су боравили у Лисабону, на брду званом Алто де Санта Цатарина. За неке ауторе, они су били бродовласници који су чекали каравеле које су долазиле с континената преко мора, доносећи неколико блага; за друге су то били Себастијанисти који су веровали у повратак Д. Себастијаа, краља Португала, који је нестао у Африци, у битци код Алцацер-Куибира, 1578. године. Португалци су одбили да верују у смрт свог краља и због тога, боравећи у Алто де Санта Цатарина, у Лисабону, чекати краља. Тачно је да се Д. Себастиао никада није вратио, и зато су ти људи гледали бродове, односно били су разочарани јер се оно што су се надали нису остварили.

Врло слично објашњење је да су у то вријеме жене остале у кући, чекајући мужеве који су пловили с бродовима. Након дужег времена, жене су гледале бродове који су долазили у луке како би пронашли своје мужеве, много пута без успјеха. Тада се појавио израз: Видио је бродове, тј. Чекао је нешто што није дошло.

Треће објашњење открива израз "гледати бродове" у смислу да је неко био преварен. Године 1492. утврђено је да ће Јевреји који нису прешли на католичанство морати да напусте Шпанију до краја јула. Хиљаде су се потом преселиле у Португал. Вјенчање краља Мануела са Д. Исабел, кћерком католичких краљева, натјерало га је да прихвати шпањолски захтјев да се од сијечња до листопада избаце сви Јевреји који живе у Португалу, а који нису постали католици. 1497. Краљу Дому Мануелу су потребни португалски Јевреји, који су представљали читаву средњу класу и радну снагу, а били су и велики интелектуални утицај. Ако би их Португал избацио као што је Шпанија учинила, земља би се морала суочити с великом кризом. Међутим, Д. Мануел није имао интерес да избаци ову заједницу.

Португалски краљ се надао да ће задржавањем Јевреја у земљи његови потомци можда постати хришћани због утицаја католичке културе у Португалу. Да би се то десило, он је предузео екстремно драстичне мере, чак и наредивши да се деца млађа од 14 година одведу од својих родитеља да се обрате. Онда се претварао да је одредио датум протеривања за Ускрс. Када је дошао датум доласка оних који нису прихватили католичанство, он је рекао да нема довољно бродова да их узму и наредио масовно крштење оних који су се састајали у Лисабону чекајући превоз у друге земље. У одређени дан, сви Јевреји су били у луци и чекали бродове који нису дошли. Сви су били обраћени и крштени. Краљ је тада изјавио: у Португалу нема више Јевреја, они су сви хришћани (нови хришћани). Многи су одвучени до крстионице својим брадама или косом. Из овог догађаја дошао је израз "видјеле су бродове", јер су били преварени.